>Llover – sataa
by Michael Tillman
>
Ulkona alkaa
sadella, pehmeästi.
Minä kuuntelen.
Käännän lampun seinään päin
niin tulee hämärämpää
Fushimi Tennö
Suomentanut Tuomas Anhava ( Oikukas Tuuli , 1993)
. . . .
Tillman
Uusi WordPress.com -sivusto
Ulkona alkaa
Tillman 
>Tuttu, kaunis runo.Minulla on tuo Tuomas Anhavan suomentama opus hyllyssäni, mutta painos on vuodelta 1970. Monesko painos tuo vuoden 1993 on?
>Tämä on seitsemäs painos. Siitä voi päätellä sen, että Anhavan suomennokset ovat saavuttaneet suuren suosion. Runokirjalla yleensä on vain ensimmäinen ja viimeinen painos.Tässä kokoelmassa kiinnostavaa oli etsiskellä poikkeavia tavu -rytmejä. Aika usein Anhava on rohkeasti suomentanut johonkin muuhunkin muotoon kuin 5-7-5-7-7Hämyisenä päivänä on mukava lukea tankoja ja muotoilla blogia. Toinen vaihtoehto olisi nimittäin lukea keskiviikon espanjan tenttiin.