Tillman

Uusi WordPress.com -sivusto

>Käännöksiä….

>

Korvissa ei soi enää simultaanitulkin ääni. Sellainen tekee ihmisen usein rauhattomaksi ja äreäksi. Tekee mieli pois penkistä ja baariin oluelle. Usein tulkit seilaavat käännöksensä kanssa puoli minuuttia perässä ja latelevat yleissanoja erikoiskongressien puheisiin. Kuulijalla on onneksi abstrakti kädessään, joten välillä voi ihan rauhassa ottaa kuulokkeet pois korvistaan. Slovakian kielestä on kylläkin hankalaa päätellä oikein mitään kuullun perusteella. Lavitsa on penkki sielläkin, mutta olut on taas pivo.

Unkarin rytmi on kotoinen, mutta silloinkin on viisainta lyödä luurit korviin. Itävallan saksa on selvää lentokoneessa ja hotellissa mutta maan tasalla ja maakunnissa puhutaan kieltä, jolla ei juurikaan ole mitään yhteistä Jacobson- Öhmanin Saksan kieliopin kanssa.

Mutta vääryys on se, että tulkit vaihtavat aina 20 minuutin välein vuoroaan. He pääsevät huilaamaan. Kuulija ei. Vääryys on myös se, että simultaanikojeen vastaanottimen äänisäätö ei toimi. Lohdullista on yleensä taas se, että sen laitteen näpräämiseen saa kulumaan aikaa.

Oma esityksemme meni hyvin. Abstrakteista oli koottu kirja ja varsinaiset tekstit annettiin osallistujille CD-levyllä. Tämän lisäksi osallistuja sai kassillisen, eli noin 5 kg , painettua sanaa ynnä paidan ja muuta rekvisiittaa. Kaikki oli koottu näppärästi kannettavan tietokoneen kantolaukkuun. Sekin on hyödyllinen kapistus.

Aika moni osallistuja oli lähtenyt pelkästään tekstipohjalta liikkeelle. Esiintyvät henkilöt olivat kokeneita, kun taas näille muille riitti se, että julkaisussa mainitaan ja nimi on kirjassa sekä rompulla teksti.

Käyntikorttimarkkinat toimivat väliajalla ihan tyydyttävästi. Saimme jopa paikallisen yliopiston vararehtorin ja tiedekunnan varadekaanin neuvottelupöydän ääreen. Seuraavien viikkojen aikana pitäisi nyt sitten sorvata yhteistyösopimuksen runko ja saada siihen viralliset allekirjoitukset.

Hyötysuhde muodostui siten oikein hyväksi. Ulos käsistä sai normaalit 30 korttia ja takaisikin tuli 20. Kun tuloksena on yksi uusi yhteistyösopimus ja kaksi muuta mobility-hanketta sekä toista kymmentä uutta kontaktia, voi vain olla tyytyväinen.

Ensimmäisen illan awards-gaala oli vähän väsyttävä, sillä päästäkseen refreshment-osioon, oli jaksettava katsella mitalien luovutusta pari tuntia.

Toisen illan päätösgaalaan oli kutsuttu vain 30 henkeä. Se tilaisuus oli hyvinkin paljon virkeämpi ja kansainvälisempi. Awardsit oli jätetty pois ja keskityttiin pelkästään virvoitukseen.

>Lasittunut katse

>

Suositut asiat ovat kulttuurisidonnaisia. Ja muutenkin ne ilmentävät ympäristöään ja kulloistakin todellisuutta. Tonavalla on huono purjehtia kovassa virrassa ja suopotkupalloa ei juuri Itävallassa näe. Pesäpallokin puuttuu maisemasta.

Pyöräily on Keski-Euroopassa hyvin suosittua. Vaikka pyöräteitä ei juurikaan näe ja kylien läpi kulkevat tiet ovat hengenvaarallisia usein jalankulkijoillekin. Teiden reunukset ovat kapeita tai olemattomia. Pyöräily on itse asiassa uskomattoman suosittua.

Kuvassa poljetaan maastopyörällä kilpailua metsäpoluilla. Numerolaput rinnassa takaavat sen, että kyllä tässäkin lajissa päästään löylynheiton MM-kilpailujen veroiseen sinnittelyyn. Maastot nimittäin eivät ole läheskään aina tämän kuvan kaltaista idylliä. Tämänkin kisan lähtöpaikka oli semmoinen vuohen mentävä polku, jolla monet kilpailijat aloittivat urakansa samoin kuin lapsuudessaan koulutiensä; taluttamalla.

Seurailin kilpailua muutaman tunnin ja sain taas annokseni kilpaurheilua täyteen. Urheilulajit ovat ehkä kulttuurisidonnaisia, mutta urheilijoiden sosiologia ja käyttäytyminen on yleismaailmallista. Kun oma lähtöhetki lähestyy, korvissa alkaa suhina, katse lasittuu ja adrenaliini erittyy vereen kuin Kiutaköngäs. Saman ilmiön kohtaa Suomessa Jokamiesluokan autokilpailuissa, heinähölkän lähtövaatteen alla ja pilkkikilpailujen alussa.

Voi sitä numerolappu-riemua.

Mutta pyöräily on kova juttu Itämeren eteläpuolella.

Tillmanin aamu kuluu leadership -teeman ja nuorison parissa. Ryhdyn valmistamaan nimittäin nuorisoa seuraavaa nousukautta varten. Tämän edessä olevan syöksyn aikana he voivat hioa johtamiskuntoaan ja ehkäpä myös vähän raakaa management puolta itsestään. Noin seitsemän vuoden kuluttua he ovat seuraava leijonalauma, joka piiskaa tämän yhteiskunnan taas mielettömään nousuun ja riskinottoihin. Silloin Tillman on KELA: n vuoronumero kädessä jonottamassa eläkepapereiden täyttöapua.